1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Yaşayacak. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Şimdi söyleyebilirim ki, yapmayacağını sanıyordum. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 İki tanesini büyüttüm. Bu eşimin ilki. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Henüz savaş yaralı değil. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktor, kızım iyi olacak mı? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Sabaha kadar yıkılacak Yüzbaşı Keller'ın çitleri yine. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Yapmamız gereken bir şey yok mu? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Daha güçlü çitler koy, öyle mi? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Bırakın iyileşsin. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Ne kadarını bizden daha iyi biliyor. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Bu şeyler bebeklerde gelir ve gider. Nedenini asla bilmiyorum. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Buna akut tıkanıklık deyin mide ve beyinden. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Arabanıza kadar görüşürüz, Doktor. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Önemli olan ateşin düşmesi. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Hiç bu kadar canlı bir bebek görmedim. -Gerçek bu. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Sus. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Şimdi ağlama. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Yeterince sorun çıkardın. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 Gerçekten "akut tıkanıklık deyin". 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 neyin bu kadar tatlı olduğunu anlamıyorum Sırf senin olduğu için bir tıkanıklık. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Babanı alacağız gazetesinde bir başyazı yayınlıyor. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Modern tıbbın harikaları. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Neyi iyileştirdiklerini bilmiyorlar iyileştirdiklerinde bile. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Erkekler. Erkekler ve onların savaş yaraları. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Biz kadınlar... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen mı? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kaptan! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kaptan! Gelecek misin? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Nedir? Ne oldu? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, ne oldu? Sorun nedir? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Bakmak. Göremiyor. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Gözlerine bak! Göremiyor. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Veya duy. Çığlık attığımda gözünü bile kırpmadı! Kirpik değil! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Seni duyamıyor! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, bir şeyler olması lazım o çocuk için yapıldı. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Ferahlatıcı bir öneri. Ne? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Neden bu çok ünlü Boston'daki Perkins Okulu. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Harikalar yaratmaları gerekiyor. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Çocuk her yerdeki uzmanlara gitti. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Baltimore'da ona yardım edemediler ya da Washington, yapabilirler mi? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Kaptanın yazacağını düşünüyorum yakında Perkins Okulu'na. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, kaç kez kalbini kırmalarına izin verebilir misin? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Herhangi bir sayıda, en az şans olduğu sürece 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 görmesi ya da duyması için. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Ne, çocuğum? -Yok! Artık burada bitirmeliyim. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 İzninizle Kaptan, Perkins Okulu'na yazmak istiyorum. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Hayır dedim Katie. -Yazmanın zararı yok Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Sadece küçük, ufak bir mektup ona yardım edip edemeyeceklerini görmek için. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Yapamazlar. -Sen yazana kadar bilemeyiz. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Yapamazlar. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 çalışmayı deneyebilirim bu ev gibi bir kümeste. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Onu gerçekten içeri atmalısınız, Peder. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Ne? - Biraz sığınma. Bu çok nazik bir şey. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 O senin kız kardeşin James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Üvey kız kardeş ve yarı zihinsel engelli. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Kendini bile temiz tutamıyor. Onu buralarda görmek hoş değil. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Gördüklerinden şikayet etmeye cesaretin var mı? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Bu tartışma sona erdi! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Ev altı ve yedilerde sabah ve akşam çocuğun başında. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Burada biraz huzur istiyorum! Nasıl olduğu umurumda değil. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Bunu başarmamamızın bir yolu acele etmektir her yeni şarlatanı görmek için etrafta. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Bu ıstıraba karşı o kadar duyarlıyım ki... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Düğmelerim. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Gözler. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Bebeğin gözleri olmasını istiyor. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Aman Tanrım, terbiyeli değilim. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 O daha iyisini bilmiyor Ev Teyze. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Tekrar dikeceğim. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Birkaç düğmeye değer Kate. Bakmak. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Bu çocuk daha akıllı tüm bu Keller adamlarından daha 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 eğer herhangi bir yolu varsa onun zihnine ulaşmak için. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Böyle şeyler yapmayacaksın! Anlamanı nasıl sağlayabilirim? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Bunu senin aklına nasıl sokabilirim, sevgilim? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Ona biraz öğretmenin bir yolu disiplinin bulunması gerekir. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Sorunlu bir çocuğu nasıl disipline edebilirsiniz? Bu onun suçu mu? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 - Onun hatası olduğunu söylemedim. -Peki kimin? Ne yapacağımı bilmiyorum. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Ona nasıl öğretebilirim? Onu siyaha dönene kadar mı döveceksin? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Ortalıkta başıboş dolaşmasına izin vermek güvenli değil. Onu hapsetmeliyiz. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Nerede? Kafeste mi? O büyüyen bir çocuk. Yaşayabilmesi gerekiyor. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Bana bir şeye cevap ver. Bebek için adil mi? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Onu uzaklaştırmaya hazır mısın? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Şimdi ne olacak? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Şöyle konuşmak istiyor... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Sen ve benim gibi ol. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Her gün daha da uzaklaşıyor. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Onu nasıl geri arayacağımı bilmiyorum. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Boston'a kendim yazmayı düşünüyorum. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Eğer okul ona yardım edemiyorsa, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 belki yapabilecek birini gönderirler. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Perkins'e yazacağım. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Şüphesiz orada sizin için zor olacaktır. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Bu sana son tavsiyemdir, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Biraz eksiksin, ve bazıları derken hepsini kastediyorum... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Ne? İncelik. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Veya başkalarına boyun eğme yeteneği. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Ve seni ne kurtardı Perkins'te birden fazla kez 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 seni sınır dışı edecek hiçbir yerin olmamasıydı. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Gözlerin acıyor mu? -Kulaklarım Bay Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 O korkunç yere dönmekten başka hiçbir yere Şımarık olmayı öğrenerek büyüdüğün yer! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, biliyorum orada olmak senin için ne kadar mutsuzdu. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Ama bu savaş öldü ve bitti. Neden gömülü kalmasına izin vermiyorsun? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Tanrının bana bir diriliş borcu olmalı. -Ne? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 - O savaşı kazmaya devam ediyor. -Bunu söylemek doğru değil. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Alçakgönüllü ol. Onların sevgisine ihtiyacın olacak bu çocukla çalışıyorum. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Sevgimizle bir hediye. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Sevgili Bay Anagnos. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Peki ne söylemeliyim? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Ben cahil ve sabit fikirli bir kızım. ve olduğum her şeyi sana borçluyum. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Bu sadece yarısı doğru, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Hangi yarı? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Güle güle. Güle güle. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Onlara sorun çıkarmayacağım. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Çok hanımefendi olacağım, geldiğimi fark etmeyecekler. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Nereye gidiyoruz Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Nereye gidiyoruz? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Seninle ben ilgileniyorum dedim. -Nereye gidiyoruz? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Dokuz yaşındaki Annie Sullivan neredeyse kör. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, yedi yaşında. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Bacağındaki sorun nedir evlat? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Bu onun kalçası, bayım. O şekilde doğdu. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Koltuk değneği olmadan yürüyemiyor mu? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Kız kadınlar koğuşuna gidiyor, oğlan erkeklere. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Beni almalarına izin verme! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Bayan Sullivan mı? -Burada! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Sonunda. Günlerdir trenlerdeydim. 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Yedeklemeleri gerektiğini düşündüm her seferinde uyuyakaldım. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Ben James Keller'ım. -James. Bir erkek kardeşim Jimmy vardı. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 - Sen Helen'in misin? -Ben sadece üvey kardeşim. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Onun mürebbiyesi mi olacaksın? - Peki, dene. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Yarım dadı gibi görünüyorsun. Bagajın var mı? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Evet. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Bayan Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 İki gün boyunca her trenle karşılaştık. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Helen'i getirmedin. Yapacağını umuyordum. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Hayır, o evde. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Şehirden uzakta mı yaşıyorsunuz Bayan Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Sadece bir mil. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Sanırım bir mil daha bekleyebilirim. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Ama şaşırmayın eğer dışarı çıkıp atı itersem. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 - Ivy Green'e hoş geldiniz Bayan Sullivan. -Kocam Yüzbaşı Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Yüzbaşı, nasılsınız? -Seni gördüğüme sevindim. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Umarım hoş bir yolculuk geçirmişsinizdir. -Birkaç tane vardı. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 - Bagajı nerede istersiniz? -Bayan Sullivan'ın bu konuya ulaşabileceği yer. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Evet lütfen. Helen nerede? -Ve bavul. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Çantayı alacağım, teşekkürler. Helen için bir şeyim var. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Onu ne zaman göreceğim? -Orada. Helen var. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 O çok kaba biri Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Ondan hoşlanıyorum Kaptan. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 O kaç yaşında? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Biliyorsun henüz ergenlik çağında değil. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 O gözlükleri neden takıyor? Bir insanın gözlerini görmeyi seviyorum. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Güneş için. Kördü. -Kör? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Gözlerinden dokuz ameliyat geçirdi biri gitmeden hemen önce. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Kör? Afiyet olsun, bekliyorlar kör bir çocuğun diğerine öğretmesi mi? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Orada ne kadar süre öğretmenlik yaptı? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 O bir öğrenciydi. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Bu onun ilk pozisyonu mu? - Okul birincisiydi. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Burada bir ev dolusu yetişkin var çocukla baş edemiyorum. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Tecrübesiz nasıl olabilir yarı kör Amerikalı kız öğrenci bunu başarabildi mi? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Büyük gelişme. Şimdi ilgilenmemiz gereken iki kişi var. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Sen sessiz ol. -Sana katılıyorum! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Çok fazla konuşuyorsun. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Söylediğim hiçbir şey doğru değil. -Neden bir şey söyleyelim? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Çektiğim tüm sıkıntılar, ve ben böyle mi görünüyorum? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Ah, hayır, çekmeceler değil! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Pekala Bayan O'Sullivan, Bebekle başlayalım. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Bebek. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Oldukça iyi heceliyorsun. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Gıdıklanıp gıdıklandığını mı öğreniyorsun? O. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Nedir bu, oyun mu? -Bir alfabe. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Alfabe? -Sağırlar için. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Ne kadar zeki. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Ne yaptığını bildiğini mi sanıyorsun? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 O bir maymun. Her şeyi taklit ediyor. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Evet, o parlak küçük bir maymun, tamam mı? 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Elbette. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Bebeği geri istiyor. -Bunu hecelediği zaman. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -O şeyin bir adı olduğunu bilmiyor. -Tabii ki değil. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Şimdi bunu kim bekliyor? Tek istediğim parmaklarının harfleri öğrenmesi. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Onun için hiçbir şey ifade etmeyecek. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 O alfabeyi sevmiyor. Bunu kendin mi icat ettin? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 İspanyol rahipler sessizlik yemini etti keşke bunu alsaydın. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Parmaklarımın yaptığını yapıyorsun. Ne anlama geldiğini boşver. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Şimdi... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Bir daha düşün. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Şimdi taklit edin. Daha sonra anla. İlk dersin sonu. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Seni küçük zavallı. Kimse sana görgü kurallarını öğretmedi. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, bırak beni! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Merak etme, seni bulacaklar. Sen kaybolmadın 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 sadece yersiz. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Dişsiz! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Bayan Sullivan nerede? -Odasında kilitli. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Onun içinde kilitli... -Ne oldu? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen onu içeri kilitledi ve anahtarla kaçtı. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Ve sen burada oturup hiçbir şey söylemiyorsun, öyle mi? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Herkes bana söylüyor hiçbir şey söylememek. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 - Viney, ön tarafta Helen'i ara. - Pompanın yanında. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Dışarı! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Bayan Sullivan! -Evet Yüzbaşı Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Yanında anahtar yok mu? -Olsaydı burada olmazdım. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen aldı. Benim tarafımda olan tek şey benim. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 10 dakikadır evde değilim. Bunu nasıl başardığını anlamıyorum. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Ve ben bile kendi tarafımda değilim. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Vinay! -Evet Yüzbaşı Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Eti tekrar fırına koy! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Anahtarı yok. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Anlamsız! Anahtar onda olmalı. Ceplerini mi aradın? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Evet. Ona sahip değil. -Anahtar onda olmalı! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 - Merdiveni geri al! -Kesinlikle. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Anahtarı saklamış olabilir. -Nerede? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Herhangi bir yer. Bir taşın altında, çiçek tarhlarında... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Bütün araziyi süremem Kayıp bir anahtarı bulmak için! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Sayın? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Bana bir merdiven getir! -Kesinlikle. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Bebek ne yapıyor? - Kaptan bağırmasıyla onu uyandırdı. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 İşinizin başına dönün! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Bayan Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Evet Yüzbaşı Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Pencerenizden çatıya çıkın. -Bir merdivenin var. Ne kadar düşünceli. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Sakinleş. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum. -Seni taşımayı düşünüyorum. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Bu çok cesurca bir hareket ama ben bunu tercih ederim... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Talimatları takip edin! sahip olmayacağım pencerelerimizden dışarı yuvarlanıyorsun. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 umarım bu bir örnek değildir sizden neler bekleyebileceğimizi 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 basitleştirme yolunda Helen'e bakma işi. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Merdivenden aşağı inmeyi mükemmel bir şekilde başarabiliyorum kendi buharımın altında. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Şüpheliyim. Sadece boynuma tutun. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Boynum Bayan Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Rahatsızlık yok. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 O kapıyı yıktıracağım. kilit değiştirildi 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 o anahtarı bulamazsak diye. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Her yere bakacağım. -Teşekkür ederim. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Hiçbir odaya bakmayın bu kilitlenebilir. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Orada! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Gitmek! Burada neye bakıyorsun? Burada bakmanızı gerektirecek hiçbir şey yok! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Şimdi bu bizim için mümkün olabilir mi? diğer insanlar gibi akşam yemeği yemek mi? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, akşam yemeğini servis et. Bebeği uyutacağım. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 L-A-D-D-E-R'den ayrılsan iyi olur. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Seni şeytan. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Bu kadar kolay mı kurtulacağımı sanıyorsun? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Öncelikle öğrenmen gereken bir iki şey var. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 yapacak başka bir şeyim yok ve gidecek hiçbir yer yok. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Onu disipline et 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 kırmadan... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Mürekkep. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Mürekkep. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Bir adı var. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Aşağı, aşağı, yukarı. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Ve iğneye dikkat edin. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 İyi. Sen mürekkepten uzak dur, ve belki çorbayı uzak tutabilirim. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Tamam, tamam. Ölçülü olmayı deneyelim. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Kötü kız. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 İyi kız. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Çok iyi bir kız. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Ona ne söylüyorsun? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Sadece sohbet ediyordum. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Bunun bir dikiş kartı olduğunu söylüyordu. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Bu onun için aynı anlama mı geliyor? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Hayır. Yazımı yapmayacak Bir kelimenin ne olduğunu öğrenene kadar. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kaptan diyor ki bu bir çit direğine hecelemek gibidir. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Şimdi öyle mi? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Öyle mi? -HAYIR. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Bebekle konuşmanı böyle izliyorum. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Bebek. -Herhangi bir bebek. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Bu saçmalık. Yetişkin saçmalığı. Bebek konuşması anlamsız. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Başlangıç ​​olarak tek kelimeyi anlıyorlar mı? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Bir şekilde duyarlarsa başlarlar. Helen'in duymasına izin veriyorum. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Diğer çocuklar engelli değildir. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Bu kafada bozuk hiçbir şey yok. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Fare kapanı gibi çalışıyor. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Peki ne zaman öğrenecek? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Belki bir milyon kelimeden sonra. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Belki Dr. Howe'u okumak istersiniz kelimeler sorusu üzerine. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 ben de sevmeliyim 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 Bu mektupları öğrenmek için Bayan Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Bunları sana yarın sabah öğreteceğim. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Bu kişi başına yalnızca yarım milyon eder. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Onun yatma vakti geldi. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Üzgünüm! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Neden ödül alıyor? beni bıçakladığın için mi? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Pek çok kez var o kesinlikle zorlanamaz. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Ben de aynı durumdayım. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 İyi geceler. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Hayır ama vermemiz gerekmez mi? Şeytanın hakkı mı var, Peder? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Güney'i iki yıl önce kaybettik Vicksburg'un arkasında bizi geride bıraktığında. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Düşünce tuhaf bir kelimedir bir kasap için. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Koşum yapımcısı değil miydi? -Kasap dedim. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Bir asker olarak tek gücü sayılarıydı. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Daha fazla umursamadan onları katliama yönlendirdi pek çok koyundan daha fazla. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Ama bu anlamda bir kasap olsa bile... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Ve bir sarhoş, savaşın yarısı. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Kabul ediyorum baba. Eğer kendi adamları öyle olduğunu söyleseydi... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Bulduğun şey ne böyle bir adama hayran olmak mı? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 - Sarhoşluk mu yoksa kasaplık mı? -İkisi de baba. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Sadece bizi yendiği gerçeği. -Yapmadı! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Savaşı kazandığımızı mı iddia ediyorsunuz? -Vicksburg'da bizi yenmedi! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Vicksburg'u aptallık yüzünden kaybettik ihanetin eşiğinde. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Vicksburg'u kaybettik çünkü Grant onlardan biriydi ondan önce hiçbir Yankee generali yoktu. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Sarhoş? Şüpheliyim! -İnatçı. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 İnatçı! Bunlardan herhangi biri olabilir mi eski Stonewall'la karşılaştırır mısınız? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 O orada olsaydı hâlâ Vicksburg'a sahip olurduk. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Kasap pes etmeyecekti. O denedi Vicksburg'da dolaşmanın dört yolu. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 O etrafta dolaşmazdı eğer komutamızda bir Güneyli olsaydı 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 melez bir Yankee yerine Pemberton gibi hain! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Keşke biz olmasaydık... Sorun ne orada? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 O alıştı tabaklarımızdan kendine yardım etmeye. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Ben buna alışkın değilim. -Tabii ki değil. Harika! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Ona onu susturacak bir şey ver. -Sofra adabında en iyisi var. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Bu sefer ona izin ver. Tek yol bu herhangi bir yetişkin sohbeti alıyoruz. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Sana başka bir tabak getireyim. -Bir tabağım var, teşekkür ederim. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Harika! Korkarım Yüzbaşı Keller'ın söyledikleri doğru. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 - Ta ki... - Plakada hiçbir sorun yok. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Onu saklamaya niyetliyim. - Vicksburg'u neden aldıklarını gördün mü? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Bir tabak ya da diğeri pek sorun değil mahrum bir çocukla mücadele etmek. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Ben de daha kahramanca bir olay yaşamayı tercih ederim. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Gerçekten ısrar etmeliyim ki... Şimdi de kendine zarar verdi. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 - Hayır, yapmadı. -Lütfen ellerini bırakır mısın? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Çocuğu yeterince iyi tanımıyorsun. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Sıradan bir öfke nöbetini yeterince iyi biliyorum bir tane ve çok şımarık bir çocuk gördüğümde. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Burada, burada. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Daha anlayışlı olurdun Eğer içinde biraz merhamet varsa öğrencinden. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Acımak! Bu zalim için mi? Bütün ev onun kaprislerine uyar. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 İstediği bir şey var mı anlamıyor mu? Sana neye üzüldüğümü söyleyeyim. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Güneş onun için doğup batmayacak tüm hayatı boyunca, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 ve her gün ona öyle olacağını söylüyorsun! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Merhametin ne işe yarayacak çileklerin altındayken? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Tanrı aşkına, yapar mısın... -Bunun bizi kaybetmeye hizmet edeceğini sanmıyorum... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Onun için üzülmek daha az sorun ona herhangi bir şey öğretmekten daha fazlasıdır. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ona henüz hiçbir şey öğretmedin. -Eğer odadan çıkarsan başlayacağım. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Ayrılmak? -Herkes lütfen. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Ücretli bir öğretmen olarak buradasın. başka bir şey değil. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Ona altı yıllık acımayı öğretemem eğer bir öfke nöbetine bile dayanamıyorsan. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Gerçekten de Eski Stonewall! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Bayan. Keller, bana yardım sözü vermiştin. -Gerçekten ben... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -O halde beni artık onunla yalnız bırak! -Katie, hemen dışarı çık lütfen! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Tanrı aşkına! -Çık lütfen. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Bütün yaz sürerse General! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Onu geri göndermek gibi bir fikrim var hafta bitmeden Boston'a. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Benim için ona bunu bildirebilirsin. -Evet Kaptan. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 O bir kiralık işçi. Bir özür olmadığı sürece 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 ve tarzın tamamen değişmesi, bir sonraki trene geri döner. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Bunu iyice açıklığa kavuşturur musun? -Nerede olacaksın 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 bunu açıkça ortaya koyarken? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 Ofiste. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Mısın? Ne dediğini düşündüm son derece zekiydi. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Yıllardır söylüyorum. -Yüzüne mi? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Yoksa onu bayrak olarak mı kabul edeceksin Jimmy? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 İyi kız. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Nasıl bekleyebileceğini anlamıyorum bir dakika daha burada ol, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Bu tüm öğleden sonra da sürebilir. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Kaptan'a aradığınızı söyleyeceğim. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Onu bana verin Bayan Kate. Onu gizlice beşiğine geri götüreceğim. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Bu çocuk beni hiç endişelendirmiyor. -Ah, evet. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Bu ailenin meleği. Bu konuda soru yok. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Ne oldu? -Kendi tabağından yedi. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Kendisi de kaşıkla yiyordu. Ve peçetesini katladı. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Peçetesini mi katladı? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Oda bir enkaz, ama peçetesi katlanmış. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Ben odamda olacağım Bayan Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Fazla gecikmeyin Bayan Annie. Akşam yemeği hemen hazır olacak. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Peçetesini katladı. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Helen'im peçetesini katladı. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Orada da var! Orada da var! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Yok! -O da var! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Ne tür yalanlar Cahil kıza mı söylüyorsun? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Görme engellilere eğitim veren bir okul var bu ondan daha kötü! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Neye? Burnuyla gördün mü? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Okumak ve yazmak! -Göremezlerse nasıl görebilirler? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Seni çılgın yaşlı ahmak! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Okula gitmiyorsun, değil mi Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Büyüdüğümde. -Sen de değilsin Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Burada kalıp benimle ilgileneceksin. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Büyüyünce okula gideceğim. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Birlikte olacağımızı söylemiştin sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Büyüyünce okula gideceğim! Şimdi beni rahat bırak! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 "Hiçbir şey yapılamaz Bu insan ruhunu parçalamak için mi? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 "Bütün bir mahalle Bu kadını kurtarmak için acele ederdim 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "diri diri gömülseydi bir çukurun çökmesiyle 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "ve o kazılıncaya kadar şevkle çalıştım. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 "Şimdi eğer biri olsaydı gayreti kadar sabrı da olan, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "onu uyandırabilir." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Hepsi burada. -Onlarla konuş. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Çıkabilirsin. -Onlarla konuş. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Onlar onlar. Bütün dedektifler burada. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Bu Bay Sanborn. -O komiser tatlım. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Onunla konuş. -Çıkabilirsin. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Bay Sanborn, okula gitmek istiyorum. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Onu bir bilince uyandırabilir onun ölümsüz doğasından. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 "Aslında bu ihtimal çok küçük. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Ama daha küçük bir şansla, çaresizce kazarlardı 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "Onun için çukurda. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 "Ruhun yaşamı daha mı az önemli? bedeninkinden daha mı?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Bırakın kişiyi Kırık bulaşıkların parasını kim ödeyecek? 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Trenden indiği andan itibaren, O bir yükten başka bir şey değildi. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Beceriksiz, küstah, etkisiz, utanmaz ve... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Peçetesini katladı, Kaptan. -Ne? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Etkisiz değil. Helen peçetesini katladı. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Tanrı aşkına bu kadar olağanüstü olan ne Peçete katlamak hakkında mı? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Bu sizin yaptığınızdan daha fazlası, Kaptan. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Bugün eline geçen tüm şansı kaçırdı çocukla iyi geçinmek. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Herhangi bir noktayı veya amacı görebiliyorsanız onun burada kalması benim yapabileceğimden daha fazlası. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Ne yapmamı istiyorsun? -Ona haber vermeni istiyorum. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Yapamam. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 O zaman sen yapmazsan ben yapmak zorundayım. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Bayan Sullivan. -Yüzbaşı Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Konuşmamız gerektiğini düşündüm. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Evet, ben... İçeri gelin. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Bayan Sullivan, karar verdim... Memnun olmadığıma karar verdim. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Aslında, hiç memnun değilim. -Affedersin? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Köprünün yanındaki ev hiç kullanıldı mı? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 Av mevsiminde. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Eğer dikkatini bana verirsen, Bayan Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Ödenek vermeye çalıştım çünkü ülkenin bir yerinden geliyorsun 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 insanlar nerede... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Kadınların nereden geldiğini söylemeliyim, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 kimlere ödenek verilmesi gerektiği. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Yine de karar verdim... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Bunu zor buluyorum o gözlüklerle konuşmak için. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Neden onları giyiyorsun? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Güneş bir saattir batıyor. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Her türlü ışık gözlerimi acıtıyor. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Giyin onları Bayan Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 karar verdim 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 sana bir şans daha vermek için. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Ne yapmak için? -İşimizde kalmak. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Ama iki şartla. Kabalığa alışkın değilim. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Kalmak istiyorsan radikal bir tavır değişikliği olmalı. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Kimin? -Seninki, genç bayan. Çok açık değil mi? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Beni en ufak bir şeye ikna etmelisin umarım bir çocuğa ders verirsin 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 senden vebalı gibi kaçan bulabildiği herkese. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Yok. Burası umutsuz. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Anladım mı... - Eğer aynı fikirde olursak durum umutsuz... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Bayan Annie, aynı fikirde değilim. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Peçetesini katladı. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Öğreniyor. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Öğreniyor! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Konuşmaya başladığını biliyor musun? altı aylıkken mi? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 "Su" diyebilirdi. 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Ama aslında değil. "Va-va." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Ama "su" demek istiyordu. 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Bunun ne anlama geldiğini biliyordu ve henüz altı aylıkken. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Hiç bu kadar zeki ve dışa dönük bir çocuk görmemiştim. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Hala onun içinde bir yerlerde. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Lütfen Annie, ona ve bize katlan. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Biz? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Lütfen? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Meseldeki kayıp kuzu gibi, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Onu daha da çok seviyorum. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Bayan Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Helen'in en büyük dezavantajının bu olduğunu düşünmüyorum sağırlık veya körlüktür. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Bence bu senin aşkın. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Ve yazık. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Onun için çok üzgünsün. onu evcil hayvanın gibi tuttun. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Ev temizliği yaptığınız bir köpek bile. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Ona öğretmeye çalışmamın faydası yok burada dil veya başka bir şey var. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Bayan Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 sen gelmeden önce konuştuk onu bir sığınma evine yerleştirmek. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Ne tür bir sığınma evi? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Zihinsel kusurlular için. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Orayı ziyaret ettim. Ne gördüğümü sana anlatamam. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 İnsanlar hayvanları sever 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 Koridorlardaki fareler ve... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Eğer pes edersen başka ne yapmamız gerekir? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Pes etmek? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Umutsuz olduğunu söylemiştin. -Burada. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Pes etmek. Neden sadece bugün başlamak için ne yapılması gerektiğini gördüm. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Onun tam sorumluluğunu istiyorum. -Ona zaten sahipsin. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Hayır, gece gündüz demek istiyorum. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Bana bağımlı olması gerekiyor. -Ne için? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Her şey. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Yediği yemek, giydiği kıyafetler, temiz hava. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Evet, soluduğu hava. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Vücudunun ihtiyacı olan her şey bir astardır onu dışarı çıkarmayı öğretmek. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Tek yol bu. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Ona sahip olmasına izin veren kişi olmalı öğretmeni, onu seven kimse değil. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Ama senden bize kaçarsa... -Evet. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Önemli olan bu. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Onunla başka bir yerde yaşamak zorunda kalacağım. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Ne kadar süreliğine? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Dinlemeyi öğrenene kadar ve bana bağlısın. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Eşyalarımın yarısını çoktan topladım. -Bayan Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Şartlarınızı karşılıyor. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Bu tek yol Helen'la tekrar iletişime geçebilirim. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Sana nasıl kaba davranabileceğimi anlamıyorum müdahale etmek için etrafta değilseniz. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Peki hayır dersem niyetin nedir? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Diğer yarısını eve götür ve sorumluluğunuzu bırakın... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Sığınma evi mi? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Ben böyle bir sığınma evinde büyüdüm. Devlet İmarethanesi. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Kardeşim Jimmy ve ben oynardık Farelerle uğraştık çünkü oyuncağımız yoktu. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Belki ne olduğunu bilmek istersin Helen ziyaret günlerinde orada bulamazsınız. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Bir koğuş yaşlı kadınlarla doluydu. sakat, kör, çoğu ölüyor, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 ama sahip oldukları şey yakalamak olsa bile, onları hareket ettirecek hiçbir yer yoktu. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Bizi oraya koydular. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Koridorun karşısında başkaları da vardı. çoğunlukla fahişeler, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 TB ve epileptik nöbetlerle 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 ve bu türden birkaç tane diğer kızların peşinde koşan, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 özellikle gençler. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Ve bazıları deli. Bazılarının sadece DT'leri vardı. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 En küçüğü başka koğuştaydı istemedikleri bebek sahibi olmak. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 13, 14'te başladılar. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Daha sonra ayrılırlardı ama bebekler kaldı ve biz de onlarla oynadık. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Çoğunun her yerinde yaralar vardı Bahsetmediğiniz hastalıklardan. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Pek çoğu yaşamadı. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 İlk yıl 80 kişi yaşadık. 70 kişi öldü. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Jimmy ve benim oynadığımız oda gömülmeden önce cesetleri sakladıkları yer. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Hayır. Beni güçlü kıldı. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Ama sanmıyorum Helen'i oraya göndermelisin. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 O yeterince güçlü. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Bayan Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Helen'i nereye götürürdün? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -İtalya. -Ne? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Her şeye sahip olamazsın. Küçük evin nasıl olurdu? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Döşemek. Gezintiden sonra Helen'i oraya getir bu yüzden onu tanımayacaktı. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Ve onu her gün görebilirsin eğer bilmiyorsa. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Kuyu? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Hepsi bu mu? -Hepsi bu. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kaptan, izninizle... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 O çocuk Percy orada uyuyabilirdi. ayak işlerini yürütmek. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Percy'nin orada uyumasına izin verebiliriz. Sanırım Kaptan. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Ve bazı mobilyaları taşıyın. - Ahırdaki o karyola... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Henüz Percy'e razı olmadım veya eve 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 veya teklife ya da Bayan Sullivan'ın burada kalmasına! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Ben... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Çok iyi. İki hafta boyunca her şeye razıyım. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Sana orada iki hafta süre vereceğim. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Ve bu bir mucize olacak eğer o çocuğun sana tahammül etmesini sağlayabilirsen. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 İki hafta. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Bayan Annie, başarabilir misiniz? iki haftada bir şey olur mu? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Ne olursa olsun, iki hafta ve çocuk bize geri dönüyor. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Kararınızı verin Bayan Sullivan. Evet veya hayır? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 İki hafta. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Bana tahammül etmesini sağlayacağım. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 C. Bu pek çoğunun ilki. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Yirmi altı. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Nerede olduğunu biliyor mu? -HAYIR. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Bildiği tek şey, başka bir şehirde olabilir. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Bu benim için bir işaret. -Evet biliyorum. İki hafta içinde. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Bayan Annie, ben... Lütfen ona iyi davranın. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Bu iki hafta, ona çok iyi davranmaya çalış. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Yapacağım. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 İki hafta. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Şimdi ne duruma düştüm? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Evet? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Beni mi aradın? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Burada ne yapıyorsun? - Arkanı dönüyorum. Her şey yolunda mı? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Sadece bir rüya mı? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Kaç yaşındaydı? Diğer Jimmy mi? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Helen'in yaşı. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Nasıl öldü? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Tüberkülozlu bir kalçası vardı. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Ah, biz bir çifttik, tamam. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Ben körüm, o ise koltuk değneğine bağlı. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Ne zaman öldü? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 On bir yıl önce bu Mayıs. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - O zamandan beri hayalini kuracağın kimse olmadı mı? -Hayır, bir tane yeter. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Bir şeyleri kolayca bırakmıyorsun, değil mi? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Oldukça yakışıklı bir kız olurdun eğer gözlerin olmasaydı. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Kimse sana söylemedi mi? -Herkes. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Tam bir beyefendi olurdun senin görgü kuralların olmasaydı. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Bunu bana söylemezdin eğer gözlüklerin takılı olmasaydı. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Şimdi onun elini nasıl kazanacaksın? burada mı? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Öfkemi kaybettim ve işte buradayız. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Ona güveniyorum. O küçük kafa bunu öğrenmek için can atıyor. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Biliyor musun? -Herhangi bir şey. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Allah'ın yarattığı her kırıntı. Benim de bu iştahımı kullanmam gerekecek. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Belki sana öğretir. -Elbette. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 O değil. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Böyle bir şeyin olduğunu kalbin donukluğu gibi. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Kabullenmek ve bırakmak. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Er ya da geç hepimiz pes edeceğiz, değil mi? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Belki hepiniz öylesinizdir. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Bu benim orijinal günah fikrim. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Nedir? -Vazgeçiyorum! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Onu açmayacaksın. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Neden onun olmasına ve sahip olmasına izin vermiyorsun? O olduğu için ona biraz acımak mı? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Eğer bir kez bile böyle düşünseydim ölmüş olurdum. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Sen olacaksın. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Neden sorun? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Yoksa bana öğretecek misin? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Acıma yok. Ben ona sahip olmayacağım. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 İkimizden birinin üzerinde. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 sana dokunacağım. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Ama nasıl? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Nasıl yaparım? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, kalk. Yataktan çık ve buraya gel. sana ihtiyacım var. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, uyanık mısın? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 HAYIR. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Nasıl oynamak istersin? Helen'la güzel bir oyun mu oynadın? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Eline dokun. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Bırak beni! Bırak beni! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Konuşmaya çalışıyor. Bana vuracak. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Konuşabiliyor. Keşke bilseydi. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Sana nasıl mektup yazdığını göstereceğim. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Bana kızgın. Oynamayacak. Ama bir sürü harf biliyor. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Bu A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 "Kek" kelimesini heceleyerek pasta alıyor. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Bunun şu anlama geldiğini henüz bilmiyor. Bu komik değil mi? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Nasıl yazılacağını biliyor ama bildiğini bilmiyor. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Elbette. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Eğer benimle oynamazsa, Seninle oynayacağım. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Yeni bir kelime öğrenmek ister misin? -HAYIR! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 SÜT. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Bu kolay bir şey. Sadece küçük parmak. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Ah, neden seninle konuşayım ki? Percy'ye yeni bir kelime öğretiyorum. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Kıskanıyorsun, değil mi? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Elbette. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 İyi. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Sonunda geri döndüm sana dokunabileceğim yere. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Dokun ve git. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Peki, hiçbir aşk kaybolmadı, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 ama işte başlıyoruz. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Artık yatağa gidebilirsin. Uykunu hak ettin. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Teşekkür ederim. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Şimdi sana öğretmem gereken tek şey 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 tek kelime, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 her şey. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Sus küçük bebeğim. Tek kelime etme. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Annen sana alaycı kuş alacak. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Eğer o alaycı kuş şarkı söylemiyorsa 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Annen seni satın alacak 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Bir elmas yüzük 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Eğer o elmas yüzük 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Pirinç döner 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Annen seni satın alacak 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Bir görünümlü cam 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Eğer o görünümlü cam 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Kırılır 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Annen seni satın alacak 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Bir teke 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Eğer o teke 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Ofise giderken. Gelişimine bakayım dedim. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 O bana tolerans gösteriyor, ben de ona tolerans gösteriyorum. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Sorun nedir? -Görüş farklılığı. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Bence kendisi giyinmeli. Yapmaması gerektiğini düşünüyor. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Bu onun kahvaltısı mı? -Evet. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Yemek yemiyor mu? -Onu yemeyi çok ister. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 -Saat neredeyse 10:00. Neden onu beslemiyorsun? - Giyindiğinde yapacağımı biliyor. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Düşünüyor. -Onu itaat etmesi için aç bırakmayı mı düşünüyorsun? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Açlıktan ölmeyecek. Öğrenecek. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Aşkta ve savaşta her şey mübahtır. Malzemeleri hiç kesmedin mi? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Bu bir savaş sayılmaz. -Aslında bu aşk değil. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Kuşatma bir kuşatmadır. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Bayan Sullivan, çocuğu beğendiniz mi? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Yapıyor musun? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Yapmaya başlıyorum. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Boncuklar. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Bir ismi var. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Ağaç. Bir adı var. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Ağaç. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Kuş. Bir adı var. Evet. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 HAYIR! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 SU. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Su. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 SU. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Su. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinterest..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "İlgisiz." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 "Disiplin" nerede? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Ne sözlük. Bilmelisin bakmadan önce nasıl yazılacağı. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Disinter." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Öğrenci." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disiplin." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Gözlerini fazla çalıştırmamalısın. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Helen'e ne hecelersem yazayım Doğru yazsam iyi olur. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Bu hafta ona çok şey öğrettin. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Yeterli değil. İtaat yeterli değildir. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 İki ismi öğrendi bu sabah "anahtar" ve "su". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Ama değil... -Hayır. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Bir şeyleri kastettiklerinden değil. Bu onun için hala bir parmak oyunu. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Hiçbir anlamı yok. Ama yapacak. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Acaba... Bu akşam onu bir yürüyüşe çıkarabilir miyim? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Parmak oyunumuzu oynayalım mı? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Önümüzdeki hafta öyle görünüyor... -Hecele. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Çok uzakta. -Hecele. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Eğer öğrenirse, çok şeye sahip olacaksın birbirlerine söylemek. Şimdi başla. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Evet tığ işi. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Dikiş. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Bir adı var ama dikiş o değil. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 YUMURTA. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Yumurta. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Bir adı var. İsim, nesneyi temsil ediyor. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Ah, çok basit. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Açıklaması doğum kadar basit. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, hatun bunu yapmak zorunda bir ara kabuğundan çıkar. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Sen de dışarı çık. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Yüksük. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Hayır, pasta değil. Yüksük. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 AĞAÇ. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 İyi kız. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 OYUNCAK BEBEK. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 "Ve her geçen gün daha da yetersiz hale geliyor. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Mektuplarım şunu gösteriyor olmalı... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Helen kadar benim de bir öğretmene ihtiyacım var." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Benim de yardıma ihtiyacım var. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 DSÖ? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Bütün dünyada bir ruh yok sana nasıl ulaşacağımı bana kim söyleyebilir? 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Size nasıl ulaşırım? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Onun da şefkate ihtiyacı yok mu? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Bana asla buna ihtiyacı olduğunu göstermiyor. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Onun okşaması olmayacak. -Başka bir hafta ne işe yarar? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Fazlasıyla memnunuz. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Ona yapması gerekenleri, davranmasını öğrettin. Çok yönetilebilir. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Temizleyici. -Temizleyici mi? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Peki temizlik diyoruz Tanrısallığın yanındadır. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Neredeyse hiçbir şey değil. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Bana onunla daha fazla yalnız zaman ver. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Bakmak. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Ne yazıyor? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Su? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Bir köpeğe hecelemeyi öğretmek mi? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Köpek ne demek istediğini bilmiyor ne demek istediğini bildiğinden daha fazlası. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Bence ondan çok fazla şey istiyorsun ve kendin. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Tanrı demek istememiş olabilir Helen bahsettiğin gözlere sahip. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Yani onu kastediyorum. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Sana ne? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Yarım hafta. -Anlaşma bir anlaşmadır. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Bayan Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Onu geri istiyorum. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Toplanmana yardım etmesi için Viney'i göndereceğim. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 6:00'ya kadar olmaz. Saat 6:00'ya kadar ona sahibim. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Gel, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Evet, bana ne? Memnunlar. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Çocuklarını onlara geri verin ve köpekleri, ikisi de evden ayrılmış. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Ben hariç herkes memnun. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Peki sen. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Ulaşmak. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 sana öğretmek istedim 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 Dünyanın dolu olduğu her şey Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 Üzerindeki her şey göz açıp kapayıncaya kadar bizimdir, ve gitti. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Ve bu konuda ne durumdayız? 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Ona getirdiğimiz bir ışık ve kelimelerle geride bırakın. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 5000 yıl öncesini görebilirsiniz kelimelerin ışığında. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Hissettiğimiz her şey, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 düşün, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 kelimelerle bil ve paylaş, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 yani hiçbir ruh karanlıkta değil ya da mezarda bile işi bitti. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Biliyorum. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Biliyorum, tek kelime ve dünyayı elinize verebilirim. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Ve benim için ne olursa olsun, daha azını almayacağım. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Nasıl? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 bunu sana nasıl söylerim 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 bu bir kelime anlamına geliyor 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 ve kelime bu şey anlamına geliyor, yün. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Yoksa bu mu? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Bu. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 bu şey anlamına geliyor. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Elbise. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 YÜZ! Yüz! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 ANNE. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 ANNE. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Anne. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Bırak gelsin. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 İçeri gelin. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Bayan Annie, ilk aylık maaşınız. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Daha pek çok şeyin geleceğine inanıyorum. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Borcumuzu ödemiyor yaptıkların için. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Ona tek bir şey öğrettim: "Hayır. Bunu yapma, şunu yapma..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Bu yapabileceğimizden daha fazlası... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Ona dilin ne olduğunu öğretmek istedim. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Biliyorum ki o olmadan itaat etmekten başka hiçbir şey yapmamak bir hediye değildir. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Anlamadan itaat aynı zamanda bir körlüktür. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Onun için dilediğim tek şey bu muydu? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Hayır. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Yaptığım şeyi yapmaya devam et ve onun içinde olduğuna inan... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 İçeride mi bekliyor? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Yeraltı suyu gibi. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Yardım edebilirsin. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Nasıl? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Dünya hiç kimse için kolay bir yer değil. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Onun sadece itaat etmesini istemiyorum. 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 ama onun kendi istediğini yapmasına izin vermek Onun için her şey yalandır. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Ve onu sevmiyorum bile. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 O benim çocuğum değil. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Ayakta durmalısın bu yalanla onun arasında. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Kabul edildi. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Şimdi akşam yemeğine gelmeyecek misin? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Evet. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Geçimimi nasıl sağlayacağımı merak ediyordum. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Ah, öyle. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Gerçekten istiyorum. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Şimdi soru şu; bundan kurtulabilir miyim? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Anahtarlar. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Evet, anahtarlar bende kalacak. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Sanırım yeterince yaşadık kilitli kapılardan da. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Teşekkür eder misin Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Ve Jacob yalnız kaldı ve bir melekle güreştim 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 günün ağarmasına kadar. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Ve Yakup'un uyluk çukuru onunla güreşirken eklemi çıkmıştı. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Ve melek şöyle dedi: "Bırak gideyim, çünkü gün ağarıyor." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Ve Yakup şöyle dedi: "Gitmene izin vermeyeceğim, beni kutsaman dışında." Amin. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ah, seni melek. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Bu çok tuhaf bir lütuf, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 İyi Kitap'tan değil mi? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Tabii ki öyle. Bilmiyor muydun? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Evet biliyordum. -O halde neden soruyorsun? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Bunun İyi Kitap'tan olduğunu kastetmiştim. ve bu nedenle uygun bir lütuf. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Peki bunu bilmiyorum. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 İçinde korkunç bir sürü şey var Duymak istemediğim güzel bir kitap 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 yemekten hemen önce. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Bu anlamda uygun Jacob'ın kalçası eklemden çıkmıştı. 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 ve bu domuzcuk da öyle. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, ilan ediyorum. -Turşu mu, Ev Teyze? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Öyle söylemeliyim. Turşuların hakkındaki fikrimi biliyorsun. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Bu onların sonu. Geçen yaz yeterince dayanamadım. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Bu sene niyetim var. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Rahip bugün ofise baktı Tavuklarının yumurtlamayı bıraktığından şikayetçi. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Zavallı dostum. Eklemin dışındaydı. Bütün o... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -O tavuklardan hep şüphelenmiştim. -Neden? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Papist olduklarını düşünüyorum. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Lütfen. Şimdi alt ekstremitemi çekiyorsun. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Bildiğiniz ilk şey, bir tane daha yiyeceğiz... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Çok özel bir gün. -Ben buna teslim olduğumda öyle olacak. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Lütfen, pek şansım olmadı onu evine davet etmek. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Yüzbaşı Keller. -Katie, biraz konuştuk. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Helen'i şımarttığımızı düşünüyor... -Bu sadece bir peçete. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 - Kırılacak bir şey değil. -Ve öğrendiği her şey öyle. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Bayan Keller, sanmıyorum onun için halat çekme oyunu oynamalıyız. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Onu bana ver ya da tekme atmasını engelle. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Ne yapmak istiyorsun? -Onu masadan alayım. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Bırak kalsın. Aman Tanrım, o sadece bir çocuk. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Ve yabancılardan müdahale etmemelerini isteyin. -Yabancılar mı? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Ben onun teyzesiyim. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Bu bir kez bu kadar acıtacak mı Bayan Annie? Ben... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 ben yaptım Helen'in bu akşam en sevdiği yiyeceklerin hepsi. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Bu bir mezuniyet partisi, Bayan Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Seni test ediyor, farkındasın değil mi? -Seni test ediyor. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, sessiz ol. Artık evde, doğal olarak o... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Ne olacağını görmek istiyor senin ellerinde. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 - Asıl endişemin bu olduğunu söyledim. -Şu anda tekme atmıyor. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Ve yapmamayı öğrenmemek. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 O sadece ne kadar yaşayacak ondan talep ediyorsun, daha fazlasını değil. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Seni test ediyor! Bir fikrim var! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Kimse bunu duymakla ilgilenmiyor. -İlgileniyorum. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Tabii ki beni test ediyor. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Ona öğrendiklerini anlatayım ve benden öğrenmeye devam edecek. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Onu ellerimden al, ve her şey dağılıyor. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Cömert ol. Bu onun pahasına. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Lütfen bana onun en sevdiği yiyeceklerden biraz daha verin. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Onu al. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Teşekkür ederim. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Korkarım zorluk sizsiniz Bayan Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Öğrendiklerini ona aktaracağım. Burada oldukça haklısın. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 İhtiyacımız olduğunu görmüyorum onu masadan göndermek için. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Sonuçta sen onur konuğusun. Tabağını geri getir. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Eğer o gören bir çocuk olsaydı, sen... -Ama değil. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Biraz uzlaşmanın gerekli olduğunu düşünüyorum. Tabağını getir. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Lütfen! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Bazen başka bir el işleri düzeltebilir. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Orada. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Şimdi her şeye baştan mı başlamalıyız? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Bence yeniden başlamalıyız... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Benim için başka hiçbir şeyi düzeltme. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Hiçbir şekilde müdahale etmeyin! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Ona gören bir çocuk gibi davranıyorum çünkü onun görmesini istiyorum. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Görmesini bekliyorum! Yaptığım şeyi geri alma! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 - Onu nereye götürüyorsun? -Bu sürahiyi tekrar doldurmasını sağlamak için. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Seninle böyle konuşmasına izin mi verdin? Sizin için çalışan bir yaratık mı? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Hayır, yapmıyorum! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Gitmesine izin ver. -Ne? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Bırak onu gitsin dedim! O haklı. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 O haklı. Kate haklı... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Ben haklıyım ve sen yanılıyorsun. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Hiç aklına gelmedi mi bir keresinde 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 tamamen yanılıyor olabilir misin? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Elbette. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pompa. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Hayır, o burada değil. Pompa. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 SU. Su. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Bir adı var. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Evet. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ah, canım. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Zemin. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pompa. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Ağaç. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Adım. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Bayan Keller! Bayan Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Anne. Baba. O biliyor! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Öğretmen. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Öğretmen. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Öğretmen. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 BEN... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...Aşk... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.